บันไดรัก

๑ รักเอ่ยไม่เคยจะท้อจะถอย
รักเอ่ยล่องลอยดั่งฟ้าดังฝน
รักเอ่ยสู้ฟันฝ่ามานะอดทน
รักเอ่ยหมองหม่นไม่ตรมมิตรอม

๒ รักเอ่ยหากรักจะสมจะหวัง
รักเอ่ยงามดั่งดอกไม้กลิ่นหอม
รักเอ่ยลำบากก็ยินก็ยอม
รักเอ่ยเธอถนอมซึ่งกันและกัน

๓ เอ่ยรักฝากไปในสายลม
เอ่ยรักสื่อผสมรสขมไม่หวั่น
เอ่ยรักบอกไปให้เธอทุกวัน
เอ่ยรักฝากฝันไม่รั้งรีรอ

๔ นิยามรักสุดสวาทไม่คาดคิด
หม้ายลูกติด ผิดหรือ หนุ่มมาขอ
หนุ่มสิบเก้า คู่เคล้าเข้า เคลียคลอ
สารรักต่อ หม้ายสาว วัยก้าวเกิน

๕ ถ่ำเจียงจิน สุดท้าย ที่หมายมั่น
สร้างสวรรค์ สดใส ได้เหาะเหิน
นิยามรัก อมตะ มาดำเนิน
ทั้งสองเดิน คู่ฝัน นิรันด์กาล

๖ หลิว โกวเจียว วัยสิเก้า เข้ามารับ
สาวนอนนับวันเวลาที่ผันผ่าน
ถูกติฉินนิทรามาแสนนาน
จำจากบ้านจนจากไม่จากรัก

๗ เสียงซุบซิบนินทราว่าสาวสาวใหญ่
ตกพุ่มหม้ายลูกตั้งเจ็ดไม่เข็ดหัก
เล่ห์ลุ่มหลงหนุ่มน้อยวัยคึกคัก
ชาวบ้านทักปากปูรู้ทั่วแดน

๘ นานนับวันเสียงนินทรายังหนาหู
ทำไม่รู้ด้วยรักที่หวงแหน
สื่อสัมพันธ์ผูกสมัครอย่างเหนียวแน่น
ยังโลดแล่นเล้าโลมจินตนา

๙ ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วยั่วเหมือนยุ
มุทะลุไม่สนโดนกล่าวหา
รักเสียอย่างยิ่งใหญ่ไม่เวทนา
อนิจจากำแพงแห่งสังคม

๑0 เมื่อหมู่ชนไม่ชอบมาตอบรับ
หันหน้ากลับมาปรึกษาอย่างเหมาะสม
รักครั้งนี้กลับโศกามาโศกตรม
รักจะล่มหรือไรเป็นไม่ยอม

๑๑ จึงปรึกษาหารือคือทั้งสอง
อย่าได้หมองรักนี้มีหวานหอม
คืนอยู่ไปอับอายให้ตรมตรอม
สิ่งแวดล้อมไม่อำนวยเราช่วยกัน

๑๒ จึงตลลงปลงใจได้มั่นเหมาะ
เพียงเราเสาะแสวงหาอย่าได้หวั่น
ที่หุบเขาไกลโพ้นโน่นแจ่มจันทร์
คือสวรรค์บ้านใหม่ให้สองเรา

๑๓ หอบข้าวของเสื้อผ้าพากันหนี
ก็ยังดีกว่าอยู่ไปให้อายเขา
สร้างเรือนใหม่สู้ดิ้นรนทนนะเจ้า
เป็นชนเผ่ากลางพนาไม่หาใคร

๑๔ ครองคู่อยู่ถ้ำมิช้ำหรอก
จะขอบอกรักนี้ดีไฉน
ไม่หนวกหูโดนบนทนช้ำใจ
ความสุขสร้างได้ใจต้องการ

๑๕ เก็บหญ้าผักมันหัวอย่ากลัวอด
มีปลาสดของป่าหาผักหวาน
ผลิตข้าวของเครื่องใช้เพียงไม่นาน
ดอกไม้บานแย้มเบิกถือฤกษ์ดี

๑๖ ทำตระเกียงน้ำมันก๊าดให้เธอใช้
สะดวกได้แสงสว่างเมื่อต่างที่
สร้างบันไดเดินลงเขาก็เข้าที
ทั้งหมดนี้ก็เพราะรักจักต้องทำ

๑๗ ถึงยามค่ำชมดาววาวเหย้าหยอก
เดือนแย้มออกจากนภาฟ้าสีคล้ำ
ตะเกียงดวงใหญ่ดาวแซมยิ้มแย้มคำ
บอกลำนำป่าเขาของเจ้าไพร

๑๘ ทางขึ้นเขายาวไกลไม่ใช่น้อย
สิบเป็นร้อยที่สลักจากหินใหญ่
ทีละขั้นทำทุกวันไม่หวั่นไหว
เพื่อจะได้ให้ขึ้นลงตรงหนทาง

๑๙ พลังรักทุ่มเทแท้หายาก
ถึงลำบากไม่บนก็ทนสร้าง
บันไดรักยาวไกลใช้หินวาง
ระหว่างกลางขึ้นลงตรงภูเขา

๒0 ครองรักในหุบผามาช้านาน
แต่ก่อนกาลคนผ่านพานพบเข้า
จึงนำบอกออกเห็นเป็นเรื่องเล่า
ตำนานเก่าลำนำแห่งความหลัง

๒๑ ชายชลาอายุกว่าว่าเจ็ดสิบ
วัยร่วงลิบอยู่ดีมีความหวัง
หญิงแปดสิบข้างกายไม้ใกล้ฝั่ง
ความรักดั่งนิยายหากใครพบ

๒๒ ตำนานรักที่ฝากฝันท่านทำไว้
คือบันไดหกพันขั้นบั่นหินกลบ
เทแรงใจลงไปใส่จนครบ
เดินหลีกหลบขึ้นลงคงสบาย

๒๓ บันไดรักสลักไว้ให้เธอเดิน
บันไดเนินเหินอยู่คู่หวามหมาย
บันไดหินสมสร้างจากใจกาย
บันไดชายชมชื่นรื่นอารมณ์

๒๔ บันไดนี้จึงเป็นอนุสร
บันไดจรจากใจได้สุขสม
บันไดทองคล้องฤทัยหายโศกตรม
บันไดโน้มสู่เขาเข้ายอดดอย

๒๕ ฝากรัก รักฝาก จากเพียงนิด
ฝากคิด คิดฝาก ยากเพียงร้อย
ส่งถึง จึงส่ง ตรงเธอคอย
จึงค่อย ค่อยจึง ถึงสัมพันธ์

๒๖ สถานที่ ที่สถาน ตำนานรัก
เธอเอ่ยทัก เอ่ยทักเธอ เพ้อถึงฉัน
บอกผ่านลม ลมผ่านบอก ชื่นชอบกัน
อยู่คู่ฝัน ฝันคู่อยู่ สู่รักเอย ฯ

กล้าต้น อินระดา

( คุณรู้ไหมครับว่า รักคืออะไร..........เชิญอ่านเรื่องราวด้านล่างเลยครับ)

An incredible love story has come out of   China   recently and managed to touch the world.

( เรื่องราวความรักอันเหลือเชื่อปรากฏขึ้นที่ประเทศจีนเมื่อเร็วๆ นี้ และได้รับการเผยแพร่ไปทั่วโลก)

It is a story of a man and an older woman who ran off to live and love each other in peace for over half a century.

( เป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งกับหญิงที่มีอายุมากกว่าผู้ซึ่งหลีกหนีความมีชีวิต และรักกันอย่างสงบสุขกว่าครึ่งศตวรรษ)

The 70-year-old Chinese man who hand-carved over 6,000 stairs up a mountain for his 80-year-old wife has passed away in the cave which has been the couple's home for the last 50 years.
(ชายอายุ   70   ปี ผู้ซึ่งสลักหินเป็นบันไดด้วยมือ มากกว่า   6,000   ขั้น ปีนภูเขาไปหาคู่รักอายุ   80   ปี ซึ่งจากเขาไปแล้ว เพื่อไปยังถ้ำซึ่งเป็นรังรักของพวกเขามากว่า

 50   ปี)
Over 50 years ago, Liu Guojiang a 19 year-old boy, fell in love with a 29 year-old widowed mother named Xu Chaoqin..

(เมื่อ   50   กว่าปีที่แล้ว หลิว โกวเจียง ชายหนุ่มวัย   19   ตกหลุมรักแม่หม้ายลูกติดนาม ซู เฉากวิน)

In a twist worthy of Shakespeare's Romeo and Juliet, friends and relatives criticized the relationship because of the age difference and the fact that Xu already had children.  
At that time, it was unacceptable and immoral for a young man to love an older woman.. To avoid the market gossip and the scorn of their communities, the couple decided to elope and lived in a cave in   Jiangjin   County   in Southern ChongQing Municipality.

(ดังนิยายโรมิโอกับจูเลียตอันเลื่องชื่อของเชคเปีย ผองเพื่อนและญาติๆ กล่าวขวัญถือความสัมพันธ์ อันเนื่องจากความต่างของวัย กับความจริงที่ว่า ซู มีลูกแล้ว ในขณะนั้น เป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรมและรับไม่ได้ ที่ชายหนุ่มจะรักกับผู้หญิงที่แก่กว่า เพื่อหลีกหนีพวกปากตลาดและการดูถูกของสังคม ทั้งคู่ตัดสินใจพากันหนีและอาศัยอยู่ในถ้ำที่ เจียงจิน เมืองชนบททางตอนใต้ของเขตปกครองตนเอง ชงควิน)

In the beginning, life was harsh as hey had nothing, no electricity or even food. They had to eat grass and roots they found in the mountain, and Liu made a kerosene lamp that they used to light up their lives.

(ช่วงเริ่มต้น ชีวิตไม่มีอะไร ไม่มีไฟฟ้า หรือแม้กระทั่งอาหาร ทั้งคู่กินหญ้าและพืชหัวที่พบแถวๆ ภูเขา และหลิวก็ได้ประดิษฐ์ตะเกียงน้ำมันก๊าดเพื่อให้แสงสว่าง รวมทั้งนำทางชีวิต)

Xu felt that she had tied Liu down and repeatedly asked him, 'Are you regretful? Liu always replied, 'As long as we are industrious, life will improve.'
(ซูรู้สึกว่าเข้าผูกมัดหลิว จำกัดอิสระภาพของหลิว เธอถามคำถามซ้ำๆ กับหลิวว่า   " หลิว เธอเสียใจมั้ย "   " ตราบเท่าที่เราขยัน ชีวิตเราจะดีขึ้น "   คือคำตอบที่ออกจากปากของหลิวเสมอเมื่อเจอคำถาม)

In the second year of living in the mountain, Liu began and continued for over 50 years, to hand-carve the steps so that his wife could get down the mountain easily.

(ในปีที่สองของชีวิตบนภูเขา หลิวเริ่มแกะสลักบันได และทำอย่างนั้นต่อเนื่องมากว่า   50   ปี เพื่อที่จะให้คู่ชีวิตของเขาลงจากภูเขาได้โดยง่าย)

Half a century later in 2001, a group of adventurers were exploring the forest and were surprised to find the elderly couple and the over 6,000 hand-carved steps. Liu MingSheng, one of their seven children said, 'My parents loved each other so much, they have lived in seclusion for over 50 years and never been apart a single day. He hand carved more than 6,000 steps over the years for my mother's convenience, although she doesn't go down the mountain that much.'

(ครึ่งศตวรรษต่อมา   –   ปี   2001   นักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งได้ค้นพบป่าและต้องประหลาดใจที่พบคู่รักวัยชรา และบันไดที่สลักด้วยมือกว่า   6,000   ขั้น หลิว หมิงเส็ง หนึ่งในลูกทั้งเจ็ดกล่าวว่า   " พ่อ-แม่ของเรารักกันมาก พวกเขาอาศัยอยู่อย่างสันโดษมากว่า   50   ปี และไม่เคยทิ้งกันแม้แต่วันเดียว บันไดที่สลักด้วยมือกว่า   6,000   ขั้นที่มานะทำขึ้นหลายปี เพื่อความสบายของแม่ แม้ว่าเธอจะไม่ได้ลงจากภูเขาบ่อยเช่นนั้น " )

The couple had lived in peace for over 50 years until last week. Liu, now 72 years, returned from his daily farm work and collapsed. Xu sat and prayed with her husband as he passed away in her arms. So in love with Xu, was Liu, that no one was able to release the grip he had on his wife's hand even after he had passed away.

(คู่รักอาศัยอยู่อย่างสงบมากว่า   50   ปี กระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว หลิว ชายวัย   72   ในวันนี้ กลับจากงานประจำวันที่ไร่จากนั้นก็ทรุดกายลง ซู นั่งและสวดมนต์กับสามี จากนั้น หลิวก็จากไปภายในอ้อมกอดของภรรยา ดังที่เห็นความรักของหลิวที่มีต่อซู ไม่มีใครสามารถแกะมือของเขาออกจากมือภรรยาได้ แม้กระทั่งหลังเขาตาย)

'You promised me you'll take care of me, you'll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?'  
(คุณสัญญาว่าจะดูแลฉัน คุณจะอยู่กับฉันเสมอจนถึงวันที่ฉันตาย แต่ตอนนี้คุณจากฉันไปก่อน ฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีคุณ)

Xu spent days softly repeating this sentence and touching her husband's black coffin with tears rolling down her cheeks.  
(ซูใช้เวลาหลายวัน พูดประโยคซ้ำๆ แผ่วๆ และสัมผัสโลงศพของสามี ด้วยน้ำตานองหน้า)

In 2006, their story became one of the top 10 love stories from   China   , collected by the Chinese Women Weekly. The local government has decided to preserve the love ladder and the place they lived as a museum, so this love story can live forever.

(ในปี   2006   เรื่องราวของพวกเขา กลายมาเป็นเรื่องรักติดอันดับทอปเท็น ในประเทศจีน ซึ่งรวบรวมโดย   Chinese Women Weekly   รัฐบาลท้องถิ่นตัดสินใจอนุรักษ์ บันไดแห่งความรักและรังรักของพวกเขาเป็นพิพิธภัณฑ์ ยังผล ให้เรื่องราวแห่งความรักนี้มีอยู่ตลอดไป)

ที่มา Fw mail